من طرف اللغه الفرنسيه كاي لغه في العالم ولكنها في مضمونها تميل الي لغات مثل اللغه العربيه في التكوين والبنيه عند الترجمه منها او اليها باختلاف عن اللغه الانجليزيه حين تترجم الي العربيه
مثال :
انها بنت مصريه
c'est une fille egyptiennne ,,
she is egyption girl
نلاحظ في الثلاثه جمل " بنت مصريه - une fille egyptienne - egyption girl" حينما ترجمت الجمله العربيه نقلت الي الفرنسيه بنفس الترتيب بنت ثم تلاها مصريه الاسم ثم الصفه une fille ثم تلاها egyptienne بينما في الانجليزيه اضطررنا الي ان اعكس الكلام حتي ان ااتي بالصفه ثم الاسم egyption ثم girl
* التكوين
: تتكون اللغه الفرنسيه من : فاعل وفعل ثم مفعول به
اولا الفاعل " الفاعل اما اسم علم او ضمير
1 - الفاعل اسم علم : محمد , محمود , السيد , هدي , مني ....... وهكذا
مثال mohammed est un etudiant egyptien
محمد يكون طالب مصري او محمد طالب مصري
mona est une etudiante egyptienne
مني تكون طالبه مصريه او مني طالبه مصريه
2 - الفاعل ضمير
- ضمير متكلم " je " يعني انا ضمير متكلم مفرد للمؤنث والمذكر
je suis un grand garcon انا ولد كبير
je suis une grande fille انا بنت كبيره
" nous " يعني نحن ضمير متكلم جمع للمؤنث والمذكر
nous sommes des grands garcons نحن اولاد كبار
nous sommes des grandes filles نحن فتيات كبار
- ضمير مخاطب " tu " يعني انت او انتي ضمير مخاطب مفرد للمؤنث والمذكر
tu est francais ? انت فرنسي ؟
tu est francaise ? انتي فرنسيه ؟
" vous " يعني انتم او انتن ضمير مخاطب جمع للمؤنث و المذكر
vous etes francais ? انتم فرنسيين
vous etes francaises ? انتن فرنسيات
- ضمير غائب للمتحدث عن شخص غائب مش موجود معانا
" il " بمعني هو ضمير غائب للمفر المذكر
il est patien هو صبور
" elle " بمعني هي ضمير غائب للمفرد المؤنث
elle est patientte هي صبوره
" ils " بمعني هم ضمير غائب للجمع المذكر
ils sont patiens هم صبورين
"elles" بمعني هن ضمير غائب للجمع المؤنث
elle sont patienttes هن صبورات
افي النهايه انهارده اتكلمنا عن الفاعل بس اما اسم علم او ضمير احفظوا بقا ضمائر الفاعل
" je - tu - il - elle - nous - vous - ils - elles "
مثال :
انها بنت مصريه
c'est une fille egyptiennne ,,
she is egyption girl
نلاحظ في الثلاثه جمل " بنت مصريه - une fille egyptienne - egyption girl" حينما ترجمت الجمله العربيه نقلت الي الفرنسيه بنفس الترتيب بنت ثم تلاها مصريه الاسم ثم الصفه une fille ثم تلاها egyptienne بينما في الانجليزيه اضطررنا الي ان اعكس الكلام حتي ان ااتي بالصفه ثم الاسم egyption ثم girl
* التكوين
: تتكون اللغه الفرنسيه من : فاعل وفعل ثم مفعول به
اولا الفاعل " الفاعل اما اسم علم او ضمير
1 - الفاعل اسم علم : محمد , محمود , السيد , هدي , مني ....... وهكذا
مثال mohammed est un etudiant egyptien
محمد يكون طالب مصري او محمد طالب مصري
mona est une etudiante egyptienne
مني تكون طالبه مصريه او مني طالبه مصريه
2 - الفاعل ضمير
- ضمير متكلم " je " يعني انا ضمير متكلم مفرد للمؤنث والمذكر
je suis un grand garcon انا ولد كبير
je suis une grande fille انا بنت كبيره
" nous " يعني نحن ضمير متكلم جمع للمؤنث والمذكر
nous sommes des grands garcons نحن اولاد كبار
nous sommes des grandes filles نحن فتيات كبار
- ضمير مخاطب " tu " يعني انت او انتي ضمير مخاطب مفرد للمؤنث والمذكر
tu est francais ? انت فرنسي ؟
tu est francaise ? انتي فرنسيه ؟
" vous " يعني انتم او انتن ضمير مخاطب جمع للمؤنث و المذكر
vous etes francais ? انتم فرنسيين
vous etes francaises ? انتن فرنسيات
- ضمير غائب للمتحدث عن شخص غائب مش موجود معانا
" il " بمعني هو ضمير غائب للمفر المذكر
il est patien هو صبور
" elle " بمعني هي ضمير غائب للمفرد المؤنث
elle est patientte هي صبوره
" ils " بمعني هم ضمير غائب للجمع المذكر
ils sont patiens هم صبورين
"elles" بمعني هن ضمير غائب للجمع المؤنث
elle sont patienttes هن صبورات
افي النهايه انهارده اتكلمنا عن الفاعل بس اما اسم علم او ضمير احفظوا بقا ضمائر الفاعل
" je - tu - il - elle - nous - vous - ils - elles "
bonne chance
فرصه سعيده
فرصه سعيده
